[英文] Be Mine! 我要我們在一起

原文刊載於2010年二月號 2535 雜誌

關於情人節以 St. Valentine 命名的來源其實眾說紛紜，不過一般的說法是在公元200年左右，一位羅馬的暴君要求男人不得結婚，認為未婚男子從軍才能成為更精實勇猛的士兵。而一位叫做 Valentine的教士卻違反命令，偷偷地為年輕男女證婚，最後還是被發現了，在2月14日這天遭到處決。直到公元5世紀末時，2月14日這一天才被訂為 St. Valentine’s Day，慢慢演變為現在的情人節。

我們許多人都承認情人節是商人炒作出來的把戲，畢竟台灣人一年有那麼多情人專屬的節日可過；更何況若真是有情人，天天都該是情人節啊。只是我們之中的大多數似乎還是自願地（或者被另一半強迫自願地）享受這個節日帶來的幸福氣氛。年輕時純純之愛（puppy love）或許買束玫瑰（a bouquet of roses）、一盒心形巧克力就能換得芳心微笑，到了適婚年齡的時候奉上鑽戒樓房，下重本的也時有所聞。甚至在日本還有所謂的 White Day ，3月14號白色情人節。女生在2月14號要對心儀的男生表白送禮，如果男生也喜歡女生，可以在white day這一天回送以白色包裝紙包好、再繫上藍色緞帶的「義理巧克力」，甚至送貴一點的禮物以表示心意喔！

延伸單字

fate / destiny 緣分；命運
romance 浪漫、愛情關係
date  約會；與.（某人）約會交往
go steady with sb.  /  be seeing sb.  與（某人）穩定交往
a candle-lit dinner  燭光晚餐
a valentine 情人卡
love confession 表白
Prince / Princess Charming  白馬王子 / 白雪公主
a match-maker  媒人
match.com  男女交友網站
a blind date  相親
speed dating  快速配對交友活動
love at first sight 一見鍾情
have a crush on sb.  煞到、喜歡上（某人）
click with sb.  與（某人）一拍即合
be attracted to sb.  受（某人）吸引
turn sb. on  （尤指生理上）讓（某人）覺得來電
a long-distance relationship  遠距離戀愛
a match made in heaven  天造地設的一對
(not) sb’s type / (not) sb’s cup of tea  （不）是某人喜歡的類型
I don’t deserve you.  我配不上你
I am emotionally unavailable.  我心有所屬
I am over you.  我跟你之間完了！
love affairs  緋聞
a two-timer 劈腿者
cheating 劈腿、不忠
one night stand 一夜情
be doing sb.  跟（某人）上床
a mamma’s boy  乖乖牌男生
alpha male 男子漢
bachelor 單身漢

對話

Eng: Are you seeing anyone right now?
Lish: Not really.  Why?

英哥：妳現在有跟誰交往嗎？
麗雪：其實沒有耶。怎麼了？

Eng: Mmm, there’s something I must let you know.  You know, you had me from hello.

英哥：嗯……有一件事我必須讓妳知道。妳知道嗎？我第一眼看到妳就喜歡上妳了。

*You had me from hello. 一見鍾情；第一次打招呼時就喜歡上你了。（Bon Jovi的一首歌的歌名）

Eng: So would you be mine?
Lish: You’re a good guy, but frankly you’re not my cup of tea.

英哥：所以請妳跟我交往好嗎？
麗雪：你人很好，只是老實說，你不是我喜歡的類型耶。

Lish: By the way, who’s the girl smiling at you across the street?
Eng: She’s my um…friend.

麗雪：對了，那個對街在對你笑的女生是誰啊？
英哥：嗯…那是我的……嗯……朋友啦！

*註：umfriend 這個字原本是被問到關係一時答不出來時支吾其詞時說的 um…friend演變來的，現在指的是有曖昧關係的朋友，講難聽一點就是炮友。