[英文] 速記有關翻譯的笑話幾則

英文部落
★迴紋針的小叮嚀★
  • 「非商業性」轉貼這篇文章沒問題，但請在轉貼文章時將這篇文章的連結一併附上，非常謝謝您的貼心與尊重。
  • 飲食或消費記錄多半有時效性，請將發文日期列入參考，並在前往消費前先跟店家確認。
  • 本部落格商業合作文絕對標示清楚，絕無置入，請安心閱讀。

    • 前幾天 Jas 摘了一篇叫做 Face a kind 文章，是喬敬大哥在大陸吃麵時menu 上英文翻譯鬧的笑話。這幾天陸陸續續也聽到幾個跟中英翻譯有關的笑話，趕快記下來，大家茶餘飯後笑笑，教英文的朋友們，也或許可以當作讓課堂的有趣活潑的素材之一。

    (1) 試將以下英文翻譯成中文：

    How are you?

    How old are you?

    答：

    怎麼是你？

    怎麼老是你？

    （會翻譯成這樣也不是沒道理耶～XD）

    (2) 某家泡沫紅茶店想要翻譯自己店裡的「招牌綠茶」，你猜怎麼翻譯？

    最後答案是「Kanban Green Tea」。扛棒 green tea！

     

    大家可以繼續補充。：）

     

     

     

    12 comments

    1. 這是我上次看一部影集的dvd裏的翻譯, 翻譯是大陸翻的, 本來是很感動的當季完結篇, 可是看著字幕我卻笑到倒地. 像主角問了一句 "What's more?" 字幕出現的是"摩爾是誰?" 天啊,我也很想知道摩爾是誰哩. 另一個主角說了一句"Are you alright,son?" 也可以翻成"你還好吧,小杉?" 我不知道那個從哪裡來的"小杉"好不好, 我可是笑到不行了. 整集都是這樣的翻譯, 看完真是一整個無言哩…….

    2. 大稻埕的老牌傳統酒家–『黑美人大酒家』，英文名字叫 All Beauties就翻得很傳神，All Beauties表示酒家為所有小姐都粉漂亮，All 的音是台語的"黑"，直接翻

    3. 晴天提供的那一個也很好笑…
      之前看新聞，大陸那邊已經在努力改正了

    5. 那個「怎麼老是你」已經有點歷史了，不談它。不過那個「看板」可是有內行典故的；稍後寫一篇來大家切磋。:)

    8. 今晚誰當家的某一集~~
      有一位台灣某八點檔當紅男配角~
      帶他老婆去日本玩時~
      想說~日本最有名的就是綠茶~
      他在飯店的餐廳點了一杯綠茶~
      就是這樣點~~
      " Kanpan Green Tea, Please "

      當場讓我笑翻~

    9. 我倒是聽過一個，挺經典的。

      A：Are you kidding？
      B：No. I'm serious.

      A：你是奇丁嗎？
      B：不！我是喜瑞爾斯。

    10. tammy, 我覺得那個gabee是創意啦！那個招牌綠茶…不知道會不會是創意啊？

    11. 北醫周邊有一家 gabee coffee

      嘎逼（台語） 咖啡 XD

      PS. 不知道有沒有拼錯？

    Comments are closed.