[英文] 時事英文：霸凌

最近佔據新聞話題的一個火紅話題就是校園霸凌，而且一時之間「霸凌」這個詞彙也已經被廣泛應用在各種情況，不單單只用在校園裡。事實上，中文裡「霸凌」這個詞彙應是取自英文裡的 bully，開口唸唸看，就知道發音上真的有那麼一點像 。還不只如此，bully 這個字同時是動詞也是名詞，動詞的意思就是「欺凌恫嚇」，名詞就是「大欺小的人」。如果要說「霸凌」這件事，是個名詞，就加 -ing，變成 bullying。所以我們可以說霸凌 bully ，既是音譯，也是意譯。

或許第一眼看到霸凌 bully，會讓人以為之所以會有這個字是因為 bull （公牛）這個字本來就有莽撞的想像成分在；英文裡面就有一個生動的成語 a bull in a china shop，直白的意思是「瓷器店裡的一頭牛」，指的是「魯莽行事的人」。不過考據起來並不是這麼簡單。Bully 這個字來自於荷蘭文與德文，意思是「愛人、朋友」的意思，甚至跟brother 有關呢。很難想像吧？一開始的意思實在很浪漫吶！但是後來原本與 brother 相關的其中一個意義 gallant「勇敢」，語意轉變，變成「皮條客、保護妓女、幫妓女拉客的人」，另外也逐漸受到 bull 「牛」這個意義的影響，逐漸有了現在「惡霸」的意義了。不過到目前為止，bully 這個字還是保留著一個正面的意思：「極好的」。當我們說 “Bully for you!”，意思就是「幫你按個讚！」、「你太強了！」。

Bully 這個字現在也跟一些單字結合，變成一組詞彙或者複合詞，好比說 cyberbully ，意思是在網路上恫嚇霸凌的行為。還有 allergy bullying 「過敏霸凌」，通常也是發生在學校，指的是拿讓一學生產生過敏反應的特定食物去恐嚇威脅該生 。另外還有 bullyproofing ，就是現在相關單位開設反霸凌的課程、採取的措施的動作（proof 意思是「防止…的」，例如 bullet-proof 「防彈的」）。最令人悲傷的莫過於 bullyicide ，指的是因為受到霸凌而尋求自殺的情況。