[英文] The Terminal 航站奇緣

本文原載於 2010 年 7 月份  2535 雜誌

幾個月前寫過旅行相關的主題，覺得只能隔靴搔癢，屬於淺層學習而已；旅行這個話題可以聊的內容太多，尤其是在學英文這一塊。這個月我們就來聊聊機場出關這一部份吧！

之前有一部 Tom Hanks 主演的浪漫愛情喜劇片《航站奇緣》，英文片名就叫做The Terminal，是關於一個東歐小國的人民來到紐約，沒想到飛機還沒落地，國家就政變垮台，導致他的護照失效無法離開機場而滯留的故事。Terminal這個字如果做形容詞，有「最終的」的意思，當名詞常常可以指交通工具，如火車、公車的「總站」，而飛機的「總站」，我們就叫做「航站大廈」。跟機場 airport 不同，一個airport可以有好多個terminals，所以在出發前一定要注意自己要搭的航空公司是在位於哪一個terminal。然而，如果預留的時間多，就算跑錯了，還是可以搭乘shuttle（接駁車）來往各個航廈間。

還有一個字，concourse。Concourse一般而言指的是車站裡的大廳，人潮川流不息匯聚之地，而在航站大廈裡指的是「登機站」。一個大型的terminal裡可能會有好幾個concourses，而一個concourse裡也會有好幾個登機門（gate）。不過依照國家與地區的不同，terminal這個字有時也會用concourse這個字替換。

2008年開幕的杜拜國際機場號稱擁有全世界最大的航站大廈，它的第三航廈佔地150萬平方公尺，是專門給阿酋航空（Emirates Airline）使用的，儼然是一個自給自足的小城市了。

相關字

departure lobby 出境大廳
arrival lobby 入境大廳
flight status monitor 班機資訊看板
luggage / baggage 行李
carry-on / hand luggage 隨身行李
cart / trolley 行李推車
luggage tag 行李牌
check-in counter 辦理登機手續的機場櫃臺
electronic flight ticket 電子機票
valid visa 有效簽證
boarding ticket / boarding pass 登機證
luggage conveyor 行李托運櫃臺
baggage claim 行李提領處
money exchange 外幣兌換處
immigration counter 出入境櫃臺
immigration officer 出入境櫃臺的移民官
security check 安全檢查哨
metal detector 金屬感應器
quarantine 檢疫
duty-free shop 免稅商店
lounge 休息室
boarding gate 登機門
runway 跑道
control tower 控制塔台
connecting flight counter 轉機櫃臺
transit 轉機
pilot / captain 機長
flight attendant 空服員
customs declaration card 海關申報單

實用對話

(at an airport check-in counter)

Lish: Good morning. Can I have your passport, please?
Eng: Yes, here you are. I’m flying to Tokyo today.
麗雪：早安！請您給我您的護照。
英哥：好的，在這裡。我今天要飛東京。

Lish: Thank you. And do you prefer an aisle seat or a window seat?
Eng: An aisle seat, please.
麗雪：謝謝您。那麼您想要靠走道還是靠窗的位子呢？
英哥：請給我靠走道的位子。

Lish: Okay. How many pieces of luggage would you like to check in?
Eng: I have only one carry-on.
麗雪：好的。您有幾件行李要托運呢？
英哥：我只有一件隨身行李。

Lish: Alright. Mr. Eng, here are your passport and boarding pass. Please note your boarding
time and gate.
Eng: Thank you. By the way, can I take you as one of my carry-ons?
麗雪：好。英哥先生，這是您的護照與登機證。請注意您的登機時間與登機門。
英哥：謝謝妳喔！對了，我可以也把妳打包成我的隨身行李嗎？