分類：★02美食相關英語應用

「沒團購過，別說你當過上班族！」知名網路作家酪梨壽司有一篇部落格文章標題是如此的斬釘截鐵。辦公室文化除了八卦之外，大概就屬團購最熱門了。團購零食餐券、家電日用品、溫泉旅遊、美容髮型優惠券已經見怪不怪，連遊艇名車、情趣用品、結紮手術（這個衛生署會不會關切啊？）、生前契約……任何想像的到的商品與服務幾乎都可以團購。這樣的消費行為已經一路紅到國外去，英文中除了用 team buying 之外，也可以說 group buying、group purchase或 collective buying，甚至按照中文「團購」二字直接音譯為 tuangou，你說神不神奇？ 國外最知名的團購網站之一當數 Groupon，幾個月前也收購國內一個擁有眾多會員的本土社群網站，整併為台灣的 Groupon。2008年開始於美國芝加哥，Groupon取 group coupon 「團體折扣券」成為現在這個名字。望「名」生義， Groupon營運的政策與我們常聽到台灣的其他團購網站不太一樣，在於它主打「每日一物（Featured Deal of the Day）」的限量搶購，販售的內容也以餐廳或者美髮健身的折扣券（coupon）為主（以台灣而言，分成「美食餐廳」、「美容保養」與「休閒娛樂」三大類），更重要的是 Groupon 以地區 / 城市為單位。此外，Groupon 也嚴選合作的商家，因為初期曾經發生過Groupon為一某地區型的小餐廳帶來大批人潮，但餐廳卻無力應付造成眾多客戶抱怨的憾事，這也促使 Groupon 後來限制折扣券發放張數，同時也漸漸不再與名不見經傳的小商家合作了。 標籤： 團購美食, 英文

很多人喜歡上網找國外的食譜（recipe）來做菜。我自己雖然不懂得烹飪，但也會訂閱國外的食譜網站文章，看到有興趣的菜餚也會點進去看一下，同時幻想自己倘若有一天擁有屬於自己的廚房時，也能夠搖身一變成為小當家。 Recipe 這個字（注意，字尾 e 要發音喔！），從字面上看起來與 receive、reception 這一組字的變化好像，如果硬要解釋成「從老祖母、母親那裏接收（receive）回來的做菜方法（recipe）」來解釋，也未嘗不是個聯想的好方法。但事實上，recipe 這個字 re- “back（回去）” + cip “seize（抓）”，原來指的是古時候看醫生時，醫生囑咐「請依照以下藥方抓回去服用」這個意思來的，猶如我們中國古代的郎中大夫開藥方，然後去藥舖抓要回家煎煮服用一樣（以這點看來，中西方也真是相似極了）。後來就從「藥方」轉為「食物的烹調方式」，也就是食譜了。 如欲繼續閱讀，請連至Simple Life@eggshell 迴紋針生活英語專欄 標籤： 英文