[英文] 2535專欄：Cinema 電影

本文原載於 2010 年 8月份  2535 雜誌

Cinema 這個字可以指「電影」或者「電影院（movie theater）」，是一個希臘語源的單字，原意是 movement「動」的意思。另外表示「電影」的英文單字，例如 movie與motion picture，也跟「動」有關：movie 這個字跟 move 從長相就看得出來是同一家族出身的，而motion 這個字本身的意思也是「動作」的意思。這並不讓人意外。電影這種發明，本來就是利用人體「視覺暫留（persistence of vision）」的原理，將原本一格一格的畫面（frame）用快速閃動的方式（flickering）串接起來，好讓畫面看起來是接續流動的。

炎炎夏日最好的去處之一莫過於去電影院看場電影了。「我們去看電影吧！」，英文最簡單的表達方式當然是 Let’s go to the movies. 不過還有一句美國口語常用的 Let’s catch a flick. 其中 flick 原本是「輕快彈開」的動作，在口語中就是指「電影」。既然人家問到了要不要去看電影，免不了問一下 Who’s in it? 「誰演的？卡司有誰？」或者「這是什麼類型的片子啊？」What kind of movie is it like? 如果是廣告打得很兇的片子，我們也許會問一下這部電影的口碑如何，看一下影評（read its movie reviews / movie critiques），或者先觀賞一下它的預告片（trailers / previews），才決定是不是要花錢進電影院囉！如果是賣座電影（blockbusters / best sellers），大概毫不考慮就直接訂票（book a ticket / reserve a ticket without a second thought）了吧？

從早期卓別林時代的默片（silent films）到現在的數位3D電影（digital 3-D films）， 電影製作（filmmaking）的技術日新月異。唯一不變的，電影最重要的意義在於，的除了開啟我們無限的想像力之外，大概就是紀錄一段又一段比故事還離奇的悲歡人生了。

[延伸單字]

matinee movie 早場電影
box office 售票亭 / 票房
genre 電影類型
comedy 喜劇片
tragedy 悲劇
action movie 動作片
sci-fi movie 科幻電影
drama 劇情片
thriller 驚悚片
horror movie 恐怖片
animation 動畫片
porn 色情電影
tear-jerker 催淚的電影
trilogy 三部曲
prequel 前傳
sequel 續集
What’s it rated? 這電影哪一級的？   G-rated 普級 PG-13 輔導級 R-rated 限制級
premiere / debut 首映
shoot a film 拍攝電影
cast 演員陣容 / 卡司
special effects 特效
stunts 特技
dubbing 配音
subtitles 字幕
props 道具
credits roll （電影結束後出現的）工作人員表
crew 電影製作幕後團隊
original soundtrack 電影原聲帶
film criticism 影評
propaganda 宣傳

[對話]

Lish: I can’t believe I spent my whole evening dating a dork. We went to see a movie, which bored me to death.
麗雪：我真不敢相信我花了一整個晚上跟一個宅男約會。我們看了一部阿宅電影，真是讓我無聊的要命。

Eng: What kind of the movie was like? A sci-fi one?
Lish: No. It was practically a geek movie about a hacker and his malicious virus.
英哥：那電影是什麼類型的？科幻片嗎？
麗雪：不是。那根本就是一部阿宅電影，講的是一個駭客跟他的惡意病毒。

Eng: Sounds like it’s worth renting on video.
Lish: Totally! But can you believe that it does well at the box office?
英哥：聽起來是租回來看就可以的電影。
麗雪：一點也沒錯。但你能相信嗎？這部電影票房還不錯耶。

Eng: Well then, I wonder if you’re interested in going to the debut of “Twilight Saga” with me tonight.
Lish: Really? I’d love to!
英哥：那…我在想妳晚上有沒有興趣跟我一起去看《暮光之城》的首映呢？
麗雪：真的嗎？我要去！