[英語] The 4 Humors？四種幽默？

一個最近得知，但對我來說卻是十分有趣的冷知識。大意如下，但因為涉及醫學與哲學知識，所以如果有錯誤還懇請指導。

是說從古希臘時代起，西方的生理醫學認為人體裡有四種體液，英文用 humor 這個字來表達，4 humors。光看到用 humor 一個這麼平常的字就讓我眼睛一亮：我們常在講的幽默幽默，沒想到還有這個特殊的意思。這四種 humors 包括「黃胆液（yellow bile）」、「黑胆液（black bile）」、「痰（phlegm）」與「血液（blood）」。四種體液在體內會因為飲食與生活形態而彼此消長。如果在體內達到平衡，人的身體就會健康無礙，但如果有哪一體液過多，身體就會反應出一些狀況。而這四種體液，也有對應的大自然元素（火、土、水、風）與季節（夏、秋、冬、春），因此人的個性就會呈現該體液會有的元素性格。

例如如果身體裡黃胆液（火、夏季）過多，便會暴躁（choleric），黑胆液（土、秋季）過多，就容易憂鬱（melancholic）、失眠無精神，而痰液過多（水、冬季）就會遲滯冷淡（phlegmatic），對事情常無動於衷。血氣旺（風、春季）是四種裡頭看似比較好的，人也會有朝氣（sanguine）、充滿勇氣與希望。

之所以記錄這個，一方面是想分享一下這些平常我們比較不太會去用的英文單字（但事實上這些對於native speakers 來說並不冷僻），一方面是想提出來，如果有對中醫比較瞭解的朋友，在中國人的傳統醫學觀念中，也有類似的概念呢？

ps. melancholy (n.) 憂鬱： 這個字我平常都是用諧音去教學生。試想如果情人節的時候「謀郎摳哩」（台語：沒人打電話給你），是不是很 melancholy 呢？:)