[樂讀] 贖罪Atonement‧那白色斷崖

如果你去看了《贖罪（Atonement）》，一定對女主角 Cecilia 與愛人 Robbie 相約廝守一生的海邊小屋印象深刻。Robbie 說那是一棟鑲著藍色窗框的平房，面對著潮來潮往，後面還有一整片的白色白色峭壁。

看到那白色陡直的峭壁，我一眼就認出那是多佛海灘（Dover Beach），（經網友指點，乃Seven Sisters，非Dover Beach）2004 年暑假曾經跟哥哥嫂嫂去過那個地方。多佛位於大不列顛島的東南方，因為地理位置的緣故，自古便是個軍事重鎮。Dover 有個 Secret Wartime Tunnels（戰時秘密隧道），裡頭有許多二次世界大戰時留下的史料遺跡，很值得一看。然而，軍事這個話題，並沒有什麼吸引我的地方，本不該是個值得造訪之地，但因為大學三年級時上了蔡源煌老師的英國文學史，對於他課堂上朗誦與講述的 Dover Beach，印象非常深刻，所以才會安排這麼一次的短程旅行。當然還是跟著一群訪客參觀了戰時祕密隧道，不過最主要的還是能爬上那座 White Cliff。

紅色框框就是Dover ，與男主角等待撤退回國時待的的敦克爾克（Dunkerque）
就差那麼一天，隔著海峽兩岸，天人永別

這就是電影中那片白色峭壁，the White Cliff of Dover（多佛的白崖），之所以是白色的，是因為整個都是白堊岩層（chalk，就是粉筆囉～）。遊客是可以爬上那個斷崖的，整個走完大概要40分鐘到一個小時。站在白崖上向英吉利海峽遙望，天蒼地茫天涯海角，心中不免有點淡淡的愁情。

不過，如果把目光拉近，往白崖下的海灘看去，看到的就是港區。現在想想，跟「鑲有藍色窗框」的愛巢，頓時從生死相許的浪漫拉回硬梆梆的現實了^^ Dover 海港目前有四家渡輪公司經營到法國的海上交通，其中一個目的地港口便是《贖罪》裡男主角等待撤退卻病死的敦克爾克（歷史上稱為「敦克爾克大撤退」）。

在網路上找到了當年蔡源煌教授在課堂上娓娓講述的 Dover Beach。此詩雖以「信仰」為主題，但也藉著情人相互約定忠實，表現出努力在亂世悲涼中尋求信仰的無奈。或許也恰巧解釋為什麼也剛好取 Dover 海灘為兩人山盟海誓的地點。節錄兩段在此。

The sea is calm to-night.

The tide is full, the moon lies fair

Upon the straits; —on the French coast the light

Gleams and is gone; the cliffs of England stand,

Glimmering and vast, out in the tranquil bay.

Come to the window, sweet is the night-air!

Only, from the long line of spray

Where the sea meets the moon-blanched land,

Listen! you hear the grating roar

Of pebbles which the waves draw back, and fling,

At their return, up the high strand,

Begin, and cease, and then again begin,

With tremulous cadence slow, and bring

The eternal note of sadness in.

             今夜海上波平如鏡，
             潮水正高，月色皎潔
             照映在海峽上–法屬海岸上，光影
             一現，消失不見；英國的斷崖
             光影閃動而寬闊，挺然矗立於靜謐的海灣。
             到窗邊來吧，夜裡氣息多甜美！
             只是，從那片被月光漂的潔白的土地，
             與天交接的白浪長線，
             聽！你聽到了刺耳的咆哮
             石子被海浪回潮時捲回去，在
             回來時又翻拋，到高高的灘上，
             開始，又停止，然後又開始，
             隨著顫抖的緩拍
             帶來永恆的哀調。

Ah, love, let us be true

To one another! for the world, which seems

To lie before us like a land of dreams,

So various, so beautiful, so new,

Hath really neither joy, nor love, nor light,

Nor certitude, nor peace, nor help for pain;

And we are here as on a darkling plain

Swept with confused alarms of struggle and flight,

Where ignorant armies clash by night.

              啊！愛人啊，讓我們互相
             忠誠吧！整個世界，猶如
             橫躺在我們面前的夢境幻土，
             如此多變，如此美麗、如此新穎，
             事實上絲毫沒有歡欣、沒有愛、沒有光，
             沒有穩定，沒有和平，也沒有給予痛苦的溫慰；
             我們在這裡，像是在黑暗原野上，
             遭到掙扎戰鬥肆虐而體無完膚，
             到處是無知的士兵在夜裡逆襲。

[延伸閱讀]  一篇關於《贖罪》易懂的影評