[英語] 青少年的英文小說推薦

這文章乃昨天（9.9）刊載於中國時報週末開卷版的原文，如果有需要、但昨天又錯過的朋友，請不要客氣，轉寄給親朋好友。

儘管名為「給青少年」，但不管是是大學生、社會人士，小學生…總之，只要是想加強閱讀能力或培養閱讀興趣的朋友，字彙程度差不多的都適合囉！

另外，我無法在文章中說明的是，文中提到的小說，對程度好的學生，可以挑戰比自己年級高的程度。就拿我以前的學生來說好了，許多文中列的高二、高三程度的小說，也許高一就唸過了。但由於顧及報紙的普及性，我只能以大概的程度來寫。因此，我的建議是，親自到書局去翻翻有興趣的小說，挑一本比自己程度難一點的來看，不要完全看不懂（會有挫折感），也不要太過簡單（沒有挑戰性），翻了幾頁後，看的懂6、7成即可。

最後感謝中時開卷的兩位編輯周月英、李金蓮小姐，在撰寫過程中提供我最大的協助。謝謝你們！：）

---

前言：

許多同學對於閱讀英語小說都有恐懼感，害怕碰到太多單字、一直查字典壞了閱讀樂趣；或者怕句子看不懂，無法充分瞭解故事情節，失去成就感。事實上，只要挑對適合自己程度的小說，加上正確的閱讀習慣與方法，讀完一本英文小說並不是那麼困難喔！

先談閱讀技巧。拿到一本英文小說時，別急著從故事的第一章開始逐字逐句埋首苦讀。你應該先看看這本小說的故事簡介，好讓自己有個概括性的瞭解。簡介中通常會提供故事發生的歷史社會背景及登場人物介紹，有了這些基本知識後，就比較容易領略情節的發展脈絡。有些專門為學生設計的小說讀本，甚至在正式進入故事之前，會有一些「暖身練習」，例如單字的預習、或附上與小說情節相關的短文，然後根據這些短文回答問題等等，這樣再接著讀故事內容就更簡單了。

要正式開始閱讀英文小說時，有個原則要掌握住：先大致「略讀」一遍，然後有必要的話再「精讀」。第一遍略讀的時候，先拋開字典吧！訓練自己抓住小說的情節大綱，並習慣文章中那些不認識的字。在這個階段，如果真的遇到會影響理解的單字時，試著猜猜看這個生字的意義，並且做個記號。記住，「瞭解故事情節」是這時候的首要目標！大略掌握情節後，第二遍再仔細精讀，同時釐清自己不明瞭的單字及句子。生字並不一定每個都得查清楚，只要針對文章中一再出現，又會干擾閱讀流暢的困難生字即可。

掌握基本的閱讀技巧後，剩下的就是挑選適合自己程度的小說了。以下為大家推薦幾本代表作品，這些小說是以中學生可能擁有的字彙量來分級。一般來說，國中畢業的同學具備的字彙量約在1000至1500個單字之間；高中以上的同學則是每升一級，可再增加1000至1500個單字。然而這並不是絕對的，讀者可估量自己的程度，然後到書局再翻翻小說，看看是否適合自己唷！

學好語言最重要的竅門就是多聽多讀多接觸，開學了，除了訂立新學期新希望之外，別忘了挑選一本英文小說作為新學期的挑戰。

推薦一

Peter Pan（小飛俠）
作者：J. M. Barrie
改寫：Gina D. B. Clemen
出版：香港商務印書館‧Black Cat優質英語階梯閱讀系列
定價：200元
適合程度：國中2、3年級（約1000~1500字）

Click! 詳細書籍資料請往 商務印書館網站

推薦這本書的原因，除了故事膾炙人口、堪稱青少年奇幻文學的必讀作品外，主要是因為整本小說的編排設計很用心。它是一本專門為英語學習者設計的小說，書中附有「使用說明」，解釋如何利用這本小說來增加英語閱讀能力，讓想接觸英文小說的同學比較不會有恐懼感。

進入故事前，編者先提供了許多有用的資訊，包括作者生平以及單字預習提示。故事情節的敘述採用的句型都以簡單短句為主，較難的單字也在文章下方做了註解。每個章節後，更有閱讀理解的小測驗，幫助讀者測試自己是否瞭解故事內容，同時可複習閱讀過程中學習到的單字。另一個吸引人的特色是，書中的插圖非常精緻，並附有一片生動有趣的朗誦CD，臨睡前當床邊故事訓練聽力也很適合。

【Black Cat優質英語階梯閱讀系列】這套英文小說有程度等級之分，讀完最初階的《小飛俠》，還可以繼續向上挑戰。

【同級其他推薦】

Frankenstein（科學怪人）
作者：Marry Shelley
改編：Larry Weinberg
出版：Random House（Stepping stones, classic系列）
購買：Click! 書林

The Happy Prince（快樂王子）
作者：Oscar Wilde
改寫：H. Q. Mitchell
出版：MM Publications（Graded Readers系列）
購買：Click! 來來

推薦二

Charlie and the Chocolate Factory（巧克力冒險工廠）
作者：Roald Dahl
出版：Puffin Novels
適合程度：高中1、2年級（約2000~3000字）
購買：書林、Click! 來來、誠品

這部作品去年曾改編成電影，賣座頗佳。不管有沒有看過電影，不妨親身體驗一下英國兒童文學大師Roald Dahl的魅力。Dahl曾被英國人票選為最受歡迎的作家，《泰晤士報》也稱他是本世代影響最大的作家之一。他的作品最大特色是處處充滿極具創意的怪點子，例如書中Wonka先生的巧克力工廠，可以製造出再怎麼嚼味道也不會淡的口香糖，還有一種每十秒鐘會變色的牛奶糖……。

除了可以帶來驚奇不斷的想像力刺激外，書中使用的文字雖然簡單，卻非常生動貼切。例如以「怪獸般巨大的麵糰」來形容胖子的一張大餅臉，而他身上每個部位鬆垮垮地垂著層層疊疊的肥油，則讓人馬上聯想到米其林輪胎寶寶。閱讀這些有如連環漫畫的文字敘述，不僅可以學到一些教科書上不會教的生活單字，更可以學習如何細膩地描述一個人、一件事或一個狀況，對寫作的表達技巧很有幫助。

Dahl的作品故事背後總是有個教育寓意，在 Charlie and the Chocolate Factory 中也是如此。下面的同級推薦 Matilda，也是Dahl 的作品，長度較長，不過一樣是一本叫人欲罷不能的精彩小說。

【同級其他推薦】

Matilda（小魔女瑪提達）
作者：Roald Dahl
出版：Puffin Novels
購買：書林、Click! 來來、誠品

推薦三

Wonder Tales from Greece（希臘神話故事）
作者：Margery Green
出版：Macmillan，書林出版代理
適合程度：高中2、3年級（約2000～3000字）
購買：Click! 書林

儘管書上標明的字彙量僅2000字，但這本書列為適合高二、高三同學，因為書中的文句較正式且複雜，與前述的 Charlie and the Chocolate Factory充滿許多情境對白相比之下，的確需要更進一步的英文程度。

這本書並不能算是英文小說，它其實是集結了7個希臘神話的英語故事書，包括 Pandora and the Box （潘朵拉的盒子）、The Golden Touch（點石成金術）、The Gorgon’s Head（蛇髮女妖）等等。儘管不是最經典的希臘神話，卻也能讓讀者對於這個西方文化的源頭，有初淺的瞭解。這幾個故事，在英文中幾乎都已衍生出固定意義的成語，例如 Pandora’s Box代表「帶來厄運的失控狀況」，表示「點石成金術」的Midas touch，其中的Midas就是 The Golden Touch 裡的貪心國王。平常在背單字片語之餘，如果能夠瞭解這些字詞的起源，要熟記單字會更簡單，而且這樣一來，背誦單字片語也不再是件無聊沈悶的苦差事了。

【同級其他推薦】

More Tales from Shakespeare（莎士比亞故事集）
改寫：Charles Lamb, Mary Lamb
出版：Penguin Readers系列
購買：Click! 東華

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde（變身怪醫）
作者：Robert Louis Stevenson
出版：Penguin Readers系列
購買：Click! 東華

推薦四

Lion, the Witch and the Wardrobe（納尼亞傳奇：獅子、女屋、魔衣櫥）
作者：C. S. Lewis
出版：Harper Collins Publishers
適合程度：高中3年級以上（約3000字）
購買：Click! 書林、來來、誠品

前一陣子才被改編為電影的 Lion, the Witch and the Wardrobe，是【納尼亞傳奇】（The Chronicles of Narnia）系列的第二部。作者C. S. Lewis乃是20世紀英國當代文學的巨擘之一，曾任教於劍橋大學。他的兒童文學以及奇幻文學作品一直深受世界各地年輕讀者的喜愛。

在 Lion, the Witch and the Wardrobe 中，4個小孩進入衣櫥，結果闖進冰天雪地的納尼亞國度，經歷了各種奇遇冒險。由於作者是虔誠的基督教徒，因此故事中暗藏了一些聖經故事的隱喻，相當富有教育性，有別於較偏向娛樂性質的《哈利波特》（Harry Potter）及強調歷史場景、彷彿史詩般恢弘的《魔戒》（The Lord of the Rings）。不過即使缺乏宗教背景，也可以放心閱讀，還是可以把它當童話故事一樣享受。

The Chronicles of Narnia 共有7部，所用的單字並不艱澀，一般高三程度的同學，甚至大學生都很適合。但由於小說長度較長，較適合已稍具閱讀英語短篇小說基礎的同學。如果你已經讀過《哈利波特》，甚至《魔戒》，The Chronicles of Narnia 絕對是另一個挑戰目標。

【同級其他推薦】

Dracula（吸血僵屍）
作者：Bram Stoker
改寫：Kenneth Brodey
出版：商務印書館‧Black Cat 優質英語階梯閱讀系列
購買：商務印書館

購書資訊：

如果要找更多的原文小說，可以到下列書店逛逛，收穫會更多。
書林：www.bookman.com.tw  02-23684938
來來：www.lailai.com.tw   02-23629656
敦煌：www.cavesbooks.com.tw  04-23294155
文鶴：www.crane.com.tw/cranebook  02-23934497
東華：www.bookcake.com.tw  02-23114027
商務：www.cptw.com.tw  02-23116118
誠品：www.eslitebooks.com